Übersetzung aus dem Videobeitrag:

Ich danke Ihnen vielmals, Ab. Danke für die Einladung. Ich wurde gebeten, Ihnen von meinen Erfahrungen als Krisenmanager, als Grippekommissar für Belgien, und über die Betonung von Kommunikation, zu berichten.

Und dann hat man eine Chance es richtig zu machen. Ich meine, Tag 1 ist so wichtig. Am Tag 1 beginnt man mit der Kommunikation mit der Presse, mit den Menschen und man muss es richtig machen. Ich meine, man muss sich an eine Stimme, eine Botschaft halten.

In Belgien hat man sich entschieden, einen Nichtpolitiker damit zu beauftragen. Ich meine, ich gehöre keiner Partei an und das macht die Dinge, zumindest zu dieser Zeit, ein wenig einfacher, weil man nicht politisch angegriffen wird. Mehrheit, Minderheit, das kommt nicht ins Spiel und das war ein Riesenvorteil.

Der zweite Vorteil ist, dass man in Brüssel den totalen Naivling spielen kann und viel mehr schafft, als man es sonst konnte. Man muss am ersten Tag oder an den ersten Tagen omnipräsent sein, damit man die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zieht. Man trifft eine Vereinbarung mit Ihnen, dass man Ihnen alles erzählen wird und wenn sie anrufen, den Hörer abnimmt. Wenn man das tut, kann man von diesen frühen Tagen profitieren, um eine flächendeckende Berichterstattung über das Gebiet sicherzustellen und sie werden dort nicht nach alternativen Stimmen suchen. Und wenn man das tut, macht es die Dinge viel einfacher.

Die ersten Wochen sind ein Kinderspiel, wenn man keine Opposition hat und jeder Nachrichten braucht und sie zu einem kommen können für Nachrichten, dann kann man eine Menge neutraler Informationen bringen und sie werden nicht angegriffen.

und… nun ja, die Nachrichten werden so gebracht, wie man sie bringt und das geht nur in den ersten Wochen oder Monaten.

Und dann muss man sagen: „OK, wir werden H1N1-Todesfälle haben.“ Das wäre natürlich unvermeidlich. Ich habe Sir Donaldsons Zitat verwendet, in dem er sagt, dass im Vereinigten Königreich auf dem Höhepunkt der Epidemie bis zum Ende des Sommers täglich 40 Menschen sterben würden. Also 62 Millionen Menschen im Vereinigten Königreich zu dieser Zeit. 40 Todesfälle pro Tag.

Ich habe es für Belgien ausgearbeitet, das wären auf dem Höhepunkt der Epidemie 7 Todesfälle pro Tag. Das habe ich in den Medien verwendet: Sieben belgische Grippe-Tote pro Tag auf dem Höhepunkt der Epidemie wären realistisch. Das ist in jedem Jahr der Fall. Auch interepidemisch, ist das sehr, sehr konservativ. (…Van Ranst schmunzelt und Puplikum lacht…)

Es ist jedoch wichtig, über die Todesfälle zu sprechen, denn wenn man das sagt, sagen die Leute: „Wow, was meinen Sie? Menschen sterben an der Grippe?“ Und das war ein notwendiger Schritt. Und ein paar Tage später gab es natürlich den ersten H1N1-Todesfall im Land, und die Szene war gesetzt und es wurde bereits darüber gesprochen.

Und dann muss man sich entscheiden, wer zuerst geimpft werden soll und dann Frauen und Kinder zuerst, was auch immer. Ich meine, Risikogruppen waren wichtig. Und dann habe ich die Tatsache missbraucht, dass die Top-Fußballvereine in Belgien unangemessen und gegen alle Vereinbarungen geimpft haben… sie haben ihre Fußballspieler zu bevorzugten Personen gemacht.

Also sagte ich: „Das kann ich verwenden“, denn wenn die Bevölkerung wirklich glaubt, dass dieser Impfstoff so begehrt ist, dass sogar die Fußballspieler unehrlich wären, um sich impfen zu lassen, dann sagte ich: „Ok, damit kann ich spielen“.

Also habe ich ein großes Theater darum gemacht. Die Zeitungen schrieben „Van Ranst ist rasend vor Wut“.

Der Plan hat funktioniert.

Ende der Übersetzung aus dem Video-Ausschnitt.